如何讓孩子從沒有任何英文基礎到讀懂原文版哈利波特？需要幾年？

分級讀本要是真的讀到300本+讀完小說，準備一下都可以去考GED了，那玩意就只是考閱讀能力而已，local的GED難度根本就沒有一千多，800 900多L而已

————————

• 
  

• 03 Sep 2019
 
• GrowReader
• 0 則留言 

少說7-10年...

不知道爸爸媽媽們看到這個數字是覺得失望要這麼久？還是覺得鬆一口氣因為發現孩子並不算落後呢？

為什麼要7-10年？我們來看一下美國專門的研究團隊給予哈利波特的分級分別是多少：

	Lexile	F&P分級	F&P分級對應年級[1]
Harry Potter and the Sorcerer's Stone	880	V	5
Harry Potter and the Chamber of Secrets	940	V	5
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	880	V	5
Harry Potter and the Goblet of Fire	880	W	6
Harry Potter and the Order of the Phoenix	950	W	6
Harry Potter and the Half-Blood Prince	920	W	6
Harry Potter and the Deathly Hallows	880	Z	7-8

根據F&P對哈利波特的分級，其內容適合的心智年齡以及文章結構、句型、字彙等難易度，對照美國對各年級期望達到的目標來看，哈利波特是適合5、6年級(10-12歲)的孩子看的。

再看看美國孩子平均的閱讀能力Lexile值[2]：

哈利波特的Lexile值落在880L-950L，大約是母語為英語的5、6年級孩子的平均程度，在4年級前就有能力閱讀哈利波特的孩子不是多數。曾有英國的兒童文學作家說過哈利波特書中的字句非常複雜，而英語為母語的孩子在全英語的環境中生活與學習了10年才適讀，不提具有語言天賦的孩子或特例，我們期望英語非母語的孩子在10歲前就來讀哈利波特是不是有些不合理也不必要呢？提早來讀，若只是知道整體的故事線，少了一些對細節或陰暗面的深入理解感覺有些可惜。

沒有任何英文基礎到讀懂原文版哈利波特 簡單3階段

階段1 從聽開始：YouTube英語動畫影片不加字幕 + 廖彩杏老師推薦的有聲書單 + 各種合適的英語DVD
階段2 記憶Sight Words、學習Phonics + 階段1 持續進行
階段3 大量閱讀(分級讀本→橋梁書→小說) + 階段1 持續進行

以確實讀懂、不會遺漏細節的目標以及學習過程要是快樂的來說，我們建議規劃至少7-10年以上的時間，壓縮趕進度也許可以縮短所需時間，但家長壓力大之外，勢必犧牲了孩子其他項目的學習時間，像是中文、體能、數理等等，若沒有打算讓孩子國中小時就出國念書，規劃學習英語7-10年後讀哈利波特，不會過大地影響孩子的其他學習，已是極快的進度囉！另外這些階段只針對在家執行的部分，每天要至少1~2小時的接觸，爸爸媽媽可以針對孩子在外上英文課的時間多寡，彈性調整在家執行的時間。孩子年紀越大，可用的時間越少時，可以盡量把握各種零碎的時間播放聽的材料，像是接送或搭車途中、用餐時、盥洗如廁時等等，休閒娛樂看的電影聽的音樂也盡量選擇英語發音的，這樣累積起來的時間也不少。

階段1 從聽開始：YOUTUBE英語動畫影片不加字幕 + 廖彩杏老師推薦的有聲書單 + 各種合適的英語DVD

雖然孩子從3歲前後開始接觸起最好，但不管幾歲開始學英語，都建議從聽開始，可以參考我們列出的YouTube影片與建議，加上廖彩杏老師推薦的有聲書單，再購買或是到圖書館借閱英語DVD，像是Magic School Bus，很多圖書館都可以借得到。一開始要選擇最簡單的，讓聲音可以清楚對應圖像，力求看懂聽懂才高效，沒有英文基礎就直接看Magic School Bus，這樣是很難有效果的。不看影片的時間，可以找機會多重複撥放看過聽過的內容。

階段2 記憶SIGHT WORDS、學習PHONICS + 階段1 持續進行

從"聽懂"要進入"閱讀"前，要先記憶Sight Words，並學習如何將聲音和文字互相轉換的"解碼"方法：Phonics(自然發音)，一邊學習Phonics，可一邊讀Phonics讀本，將解碼的能力練習到能快速反應，看到文字發出聲音，這時配合孩子在階段1打下的基礎：聲音↔影像，就能開始理解文字內容囉！我們在小孩如何學英文閱讀這篇有更詳細的說明。另外階段1的看影片、聽有聲書搭配有圖像的繪本讀本等還是要持續進行，因為聲音加上圖像，再配合情境，是很容易聽懂新單字的方法，能快速增加字彙量！

階段3 大量閱讀(分級讀本→橋梁書→章節書)+ 階段1 持續進行

當記住了一些Sight words，學了常用的Phonics後，就可以從最簡單的分級讀本開始閱讀，一開始可以請孩子朗讀出來給你聽，好確認孩子的Phonics是否熟練，也能快速掌握孩子進階下一級讀本的時機。熟練Phonics後可以不用讀出聲，再來可以用五個手指法來決定要不要進階到下一個難度的讀本。

我們推薦一些系列讀本給爸爸媽媽參考，不是列出來的都要讀，讓孩子自由選擇他喜歡的。除了分級讀本外，大略依難易度排序，但每本書的實際分級請參考該本書的資料。而關於分級讀本的難度，有些系列最後幾級的難度已很高，也偏向知識性的內容，例如Step into Reading系列第4、5級的讀本，分級難度都超過Magic Tree House了唷！

分級讀本 (分級讀本和橋梁書建議至少讀300本以上)
Ready-to-Read
Step into Reading
I Can Read!
Penguin Young Readers
National Geographic Readers
Scholastic Reader

橋梁書 (F&P分級J-K)
Henry and Mudge (I-J, 370L-600L)
Mercy Watson (K, 450L-550L)
Nate the Great (K, 230L-570L)

章節書 (F&P分級L-P)
Cam Jansen (L, 330L-630L)
Junie B. Jones (M, 330L-560L)
Magic Tree House (M-N, 380L- 590L)
Dragon Masters (510L-580L)
The Last Firehawk(550L-650L)
Judy Moody (M, 440L-600L)
My Father's Dragon (L-N, 800L-970L)
Zack Files (N, 370L-590L)
The Kingdom of Wrenly (N, 510L-610L)
A to Z Mysteries (N, 490L-660L)
Calendar Mysteries (M, 550L-650L)
Ballpark Mysteries (N, 520L-640L)
Jake Drake (O, 620L-650L)
Boxcar Children Mysteries (O, 440L-620L)
Nancy Clancy (O, 450L-650L)
Andrew Lost (O, 490L-600L)
My Weird School (O, 540L-700L)
Flat Stanley's Worldwide Adventures(580L-800L)
Ranger in Time (610L-700L)
Geronimo Stilton (O, 410L-810L)
Thea Stilton (P, 570L-780L)
Dragon Slayers' Academy (P, 410L-630L)
Captain Underpants (P, 640L-890L)

章節書 (F&P分級Q-U)
Little House series (Q-R, 720L-1030L)
The Brilliant World Of Tom Gates (S, 590L-700L)
Sammy Keyes (T-X, 620L-860L)
Half Magic (T, 830L-740L)
How to Train Your Dragon (T, 910L-1040L)
39 Clues (U, 550L-730L)
Warriors (U, 790L-900L)

章節書 (F&P分級V-Z)
Land of Stories (U-Z, 720L-860L)
Harry Potter (V-Z, 880L-920L)
Percy Jackson & the Olympians (W, 590L-680L)
Heroes of Olympus (W-X, 640L-690L)

另外因為英語的單字有不少是不符合Phonics規則的，若沒聽過聲音而只單獨從書本認識，很有可能會因此發錯音，因此即使到了能讀章節書的階段，階段1聽的活動還是要盡量找時間進行喔！由於這時孩子的字彙量已增加很多，還可以再加進電影欣賞，記得要關閉字幕或顯示英文字幕效果比較好喔。

我們列出的都是一系列的故事類型讀物，是因為故事類型較容易讓孩子沉浸其中，加上讀一系列的書對於擴充字彙、熟悉句型結構甚至寫作更有助益。但當孩子能讀到較難的章節書後，建議加進不同類型的閱讀材料，拉高nonfiction的比例。

參考資料：
[1] F&P Text Level Gradient™
[2] How Do Lexile Measures Relate to Grade Levels?

https://growreader.com/blog/posts/9-如何讓孩子從沒有任何英文基礎到讀懂原文版哈利波特？需要幾年？